1
00:02:02,852 --> 00:02:03,686
வெறும்...

2
00:02:05,938 --> 00:02:08,023
நான் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையை கனவு கண்டேன்

3
00:02:10,651 --> 00:02:13,279
மாலையில், குடும்பம் ஒன்று கூடுகிறது

4
00:02:15,322 --> 00:02:16,866
அன்றைய கதைகளைப் பகிரவும்

5
00:02:20,494 --> 00:02:21,745
உங்களுக்கு பிடித்த உடன்

6
00:02:23,414 --> 00:02:25,207
நாளைய கனவு

7
00:02:25,958 --> 00:02:27,042
எனவே...

8
00:02:37,469 --> 00:02:38,721
எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள்

9
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை

10
00:02:45,060 --> 00:02:46,228
நான் வாழ விரும்பினேன்

11
00:02:59,158 --> 00:03:01,326
நான் ஒரு வீண் கனவு கண்டேன்.

12
00:03:07,666 --> 00:03:09,209
நீங்கள் வாழும் உலகம்

13
00:03:09,293 --> 00:03:11,420
மேலும் நான் அப்படி ஏதாவது கனவு காண்கிறேன்

14
00:03:12,087 --> 00:03:13,839
வலியாகத்தான் இருக்கும்.

15
00:03:16,926 --> 00:03:18,219
என்னை ஏன் இங்கே வைத்தாய்?

16
00:03:20,387 --> 00:03:22,097
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்

17
00:03:23,182 --> 00:03:25,184
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்

18
00:03:28,229 --> 00:03:29,688
இப்படிப் பார்த்தால்

19
00:03:30,773 --> 00:03:33,317
இது சீஷிங்கின் கண்களை ஒத்திருக்கிறது.

20
00:03:35,861 --> 00:03:36,987
என் அம்மாவைத் தெரியுமா?

21
00:03:38,906 --> 00:03:41,033
வாழ்க்கையில், மக்களுக்கு இடையே ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

22
00:03:42,076 --> 00:03:43,577
நாம் நினைப்பதை விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

23
00:03:43,661 --> 00:03:45,329
ஒரு விசித்திரமான சங்கிலியால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

24
00:03:45,996 --> 00:03:47,623
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் நேரங்கள் உள்ளன

25
00:03:49,875 --> 00:03:51,126
சே-ஓகே யூன்

26
00:03:51,627 --> 00:03:54,546
நீ, சீஷிங் மற்றும் நானும்

27
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
நான் யூகிக்கிறேன்.

28
00:04:02,263 --> 00:04:04,640
Yoon Chae-ok எங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்பது தங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறார்கள்.

29
00:04:06,350 --> 00:04:07,475
பாய்சோ

30
00:04:07,559 --> 00:04:09,728
இப்போது அந்த பாஸ்டர் சொல்வதை நம்புகிறீர்களா?

31
00:04:10,229 --> 00:04:11,479
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

32
00:04:11,563 --> 00:04:12,773
கண்டிப்பாக உண்மைதான்

33
00:04:13,816 --> 00:04:15,984
இதை என் கண்ணால் பார்க்கும் முறை.

34
00:04:16,068 --> 00:04:18,028
நான் எவ்வளவு உதவி செய்தாலும், நான் யுபுன்சுஜேவைப் பயன்படுத்துகிறேன்

35
00:04:18,529 --> 00:04:21,239
பெரிய இறைவனுக்கு நீங்கள் எப்படி அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

36
00:04:21,323 --> 00:04:23,450
அதையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன், நவோல்டாக்.

37
00:04:23,534 --> 00:04:25,452
எல்லோரும் பட்டினியால் சாவது போல் தெரிகிறது

38
00:04:25,953 --> 00:04:28,414
அதைக் கொண்டுபோய் மனிதனைப் போல நடத்தியவர் யார்?

39
00:04:28,998 --> 00:04:30,165
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்

40
00:04:30,249 --> 00:04:32,459
முதலாளிக்கு எந்த பாதிப்பும் வராது என்றேன்.

41
00:04:33,002 --> 00:04:35,670
அந்தப் பெண்ணிடம் புகார் கொடுத்தால், முதலாளி நன்றாக இருப்பார்.

42
00:04:35,754 --> 00:04:37,631
இதெல்லாம் முதலாளிக்குத்தான்

43
00:04:37,715 --> 00:04:39,091
மேதா-சன் சொன்னது...

44
00:04:40,342 --> 00:04:42,469
ஐயோ, இந்த பிஞ்சுபாராஜியைப் பாருங்கள்.

45
00:04:42,553 --> 00:04:44,596
கடவுளே, நீங்கள் அதை நம்பினீர்களா, ஆஹா?

46
00:04:56,358 --> 00:04:57,192
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

47
00:04:57,776 --> 00:04:59,236
யூன் சே-சரி, அந்த நபர் எங்கே?

48
00:05:06,952 --> 00:05:08,119
இன்னும் உணவு இருக்கிறதா?

49
00:05:08,203 --> 00:05:10,706
மேதா-சான் ஒரு கொரியப் பெண்ணை அனுப்பினார்.

50
00:06:00,464 --> 00:06:01,298
அது என்ன?

51
00:06:01,799 --> 00:06:03,092
அதை உங்களுக்காக வைத்திருங்கள்

52
00:06:04,218 --> 00:06:05,552
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்...

53
00:06:05,636 --> 00:06:06,720
முதலாளி

54
00:06:09,640 --> 00:06:10,891
கியூமோக்டாங்கை அப்புறப்படுத்துங்கள்

55
00:06:13,936 --> 00:06:15,062
தயவு செய்து நவோல் டேக்.

56
00:06:18,982 --> 00:06:20,859
ஷார்ட் விக்குகளுக்கு 5 நிமிடங்கள்

57
00:06:21,985 --> 00:06:24,113
நீளமானவர்களுக்கு, நேரம் 8 நிமிடங்களாக மாற்றப்பட்டது.

58
00:06:24,905 --> 00:06:27,073
வெடிப்பு ஆரம் உள்ளது

59
00:06:27,157 --> 00:06:28,826
ஒவ்வொன்றும் சுமார் 5 அல்லது 6 மீட்டர்

60
00:06:29,410 --> 00:06:31,036
கட்டிடத்தை அழிக்க முடியாவிட்டாலும்

61
00:06:31,620 --> 00:06:32,788
இது மரண சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

62
00:06:40,212 --> 00:06:41,379
பார், டைஜோ ஜாங்!

63
00:06:41,463 --> 00:06:42,548
முதலாளி!

64
00:06:45,050 --> 00:06:47,302
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

65
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
நான் உன்னை பத்திரமாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.

66
00:06:49,513 --> 00:06:50,347
அடடா?

67
00:06:59,064 --> 00:07:00,691
நீங்கள் தனியாக இருப்பது உண்மையில் நலமா?

68
00:07:01,275 --> 00:07:02,693
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை இந்த இடத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.

69
00:07:03,193 --> 00:07:04,361
பாதையும் வேகமானது.

70
00:07:04,445 --> 00:07:07,072
இது மிகவும் இலகுவானது மற்றும் தனியாக செல்ல வசதியாக இருக்கும்.

71
00:07:07,156 --> 00:07:08,073
பிடிபட வாய்ப்பு குறைவு

72
00:07:09,700 --> 00:07:10,575
ஏய், தேசாங்.

73
00:07:10,659 --> 00:07:11,827
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

74
00:07:13,162 --> 00:07:14,913
நான் இந்த வேலையை பத்திரமாக முடித்தால்,

75
00:07:15,873 --> 00:07:17,833
மூங்வாங் பாரில் குளிர்பானம் அருந்தலாம்

76
00:07:20,752 --> 00:07:21,586
நல்லது

77
00:07:25,132 --> 00:07:25,966
சேர

78
00:07:42,149 --> 00:07:45,527
நான் Maeda-san ஐ குறைத்து மதிப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

79
00:07:46,069 --> 00:07:47,237
அவ்வளவு சீக்கிரம்

80
00:07:48,447 --> 00:07:50,199
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

81
00:07:52,826 --> 00:07:53,702
விரைவில்

82
00:07:55,579 --> 00:07:57,831
உங்கள் தந்தையும் இங்கு வருவார்.

83
00:07:58,874 --> 00:08:00,709
இது ஒரு வேடிக்கையான பரிசோதனையாக இருக்கும்

84
00:08:02,377 --> 00:08:03,212
உண்மையில்

85
00:08:04,588 --> 00:08:06,256
உங்களுக்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் இடையில்

86
00:08:07,466 --> 00:08:08,759
உங்கள் தாய்

87
00:08:10,052 --> 00:08:12,429
யார் முதலில் தலையை சாப்பிடுவார்கள்?

88
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
ஏய், ஏய்!

89
00:08:43,335 --> 00:08:44,545
நிறுத்து!

90
00:09:10,195 --> 00:09:11,071
ஏன்?

91
00:09:12,281 --> 00:09:13,115
ஏன்

92
00:09:15,284 --> 00:09:16,868
நீங்கள் பயப்படவில்லையா மக்களே?

93
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
என்னால் ஜெயிக்க முடியாது என்று தெரிந்தும்

94
00:09:21,206 --> 00:09:22,040
ஏன்

95
00:09:23,458 --> 00:09:25,377
நீங்கள் இன்னும் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா?

96
00:09:26,420 --> 00:09:28,213
நானும் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

97
00:09:31,216 --> 00:09:33,927
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்?

98
00:09:36,555 --> 00:09:38,807
என் அம்மாவை மிதிக்கிறேன்

99
00:09:41,310 --> 00:09:43,854
ஒரு குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சியை மிதித்தல்

100
00:09:46,064 --> 00:09:49,401
எத்தனையோ அப்பாவி மக்களை கொன்ற பிறகும்

101
00:09:52,863 --> 00:09:55,532
எப்படி இவ்வளவு வெட்கமின்றி இருக்க முடிகிறது?

102
00:10:02,706 --> 00:10:05,500
நான் அடைந்த பெரிய சாதனைகள் மற்றும் சாதனைகள்

103
00:10:06,585 --> 00:10:08,170
நீ அப்படியெல்லாம் கவலைப்படாதே

104
00:10:08,754 --> 00:10:11,006
இது விவாதிக்க முடியாத பகுதி, ஜோ சென்ஜிங்.

105
00:10:18,138 --> 00:10:19,348
சாதனைகளா?

106
00:10:23,226 --> 00:10:24,102
சரியா?

107
00:10:26,063 --> 00:10:28,774
அதை அப்படியே மகிமைப்படுத்தி பேக்கேஜ் செய்கிறார்கள்.

108
00:10:31,485 --> 00:10:34,321
உங்கள் பாவங்கள் கூட அழிக்கப்படுமா?

109
00:10:36,114 --> 00:10:38,116
அது அப்படி இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

110
00:10:38,200 --> 00:10:41,661
உங்கள் தாழ்வு மனப்பான்மை

111
00:10:41,745 --> 00:10:43,246
மறைக்க முடியுமா?

112
00:10:55,967 --> 00:10:56,927
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ

113
00:11:01,807 --> 00:11:02,724
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ!

114
00:11:03,642 --> 00:11:05,310
என்ன!

115
00:11:50,939 --> 00:11:52,315
தாய்

116
00:12:12,377 --> 00:12:13,211
அது சரிதான்

117
00:12:14,838 --> 00:12:15,672
நகராதே!

118
00:12:16,256 --> 00:12:19,384
இல்லையெனில், உங்கள் மகள் காயப்படுவாள், சீஷிங்.

119
00:12:34,483 --> 00:12:35,317
நெருப்பு!

120
00:12:36,026 --> 00:12:37,360
துப்பாக்கி சூடு!

121
00:12:41,156 --> 00:12:43,909
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

122
00:13:17,442 --> 00:13:19,402
நீங்கள் அடுத்த மாதம் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்களா?

123
00:13:22,489 --> 00:13:23,824
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்

124
00:13:25,283 --> 00:13:28,537
எனவே உடற்கூறியல் அட்லஸ் டோக்கியோவில் புத்தகமாக வெளியிடப்படுமா?

125
00:13:30,455 --> 00:13:31,373
இருக்கலாம்

126
00:13:32,207 --> 00:13:34,251
ஓ!
அப்படியானால் நீங்கள் பிரபலமாகப் போகிறீர்களா?

127
00:13:39,464 --> 00:13:41,341
அழகாக இருக்கிறது, அது யார்?

128
00:13:42,592 --> 00:13:43,927
ஜோ சென்ஜிங்கின் காதலரா?

129
00:13:44,427 --> 00:13:45,470
இது சீசிங்

130
00:13:46,221 --> 00:13:47,222
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

131
00:13:48,265 --> 00:13:50,433
அது உண்மையில் பிடிப்பதா?

132
00:13:51,935 --> 00:13:52,894
ஏய்!

133
00:13:52,978 --> 00:13:55,104
உங்களுக்கு அவ்வளவு அழகான முகம் இருந்தது

134
00:13:55,188 --> 00:13:57,482
என் கணவரை மறக்க முடியாது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

135
00:14:00,318 --> 00:14:01,319
கணவனா?

136
00:14:01,403 --> 00:14:04,197
ஆம், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

137
00:14:05,115 --> 00:14:08,243
சீஷிங்கின் கணவர் என்பவர் என்னைப் பார்க்கத் தானே வந்தார்.

138
00:14:08,743 --> 00:14:10,412
தயவுசெய்து என் மனைவியைச் சந்திக்க அனுமதியுங்கள்.

139
00:14:36,771 --> 00:14:41,234
"இராணுவ பெட்ரோல்"

140
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
ஜங் டே-ஜு

141
00:15:08,887 --> 00:15:09,721
வயதானவர்கள்

142
00:15:15,936 --> 00:15:17,687
உங்களால் முடிந்த அனைத்து நைட்ரஜன் வாயுவையும் கொண்டு வாருங்கள்!

143
00:15:17,771 --> 00:15:19,105
உங்களிடம் உள்ளதை தெளிக்கவும்.

144
00:15:19,189 --> 00:15:21,399
நிலை 2 ஐ எட்டுவதிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

145
00:15:21,483 --> 00:15:22,567
ஆம்

146
00:15:26,279 --> 00:15:27,113
இன்னும்

147
00:15:35,246 --> 00:15:37,123
இது ஒரு பாஸ்டர்ட், அதை நிறுத்து!

148
00:15:38,249 --> 00:15:39,334
நீங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறார்கள்

149
00:15:40,794 --> 00:15:42,420
பெண்ணைக் கொண்டு வந்து என்னைப் பின்தொடருங்கள்

150
00:15:49,094 --> 00:15:50,845
எனவே எங்கள் சே-சரி

151
00:15:52,472 --> 00:15:54,891
நீங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டு இங்கு கொண்டு வரப்பட்டீர்களா?

152
00:16:03,316 --> 00:16:04,234
மன்னிக்கவும்

153
00:16:05,360 --> 00:16:07,195
நான் அதை சரியாக வைத்திருக்க வேண்டும்

154
00:16:16,329 --> 00:16:17,163
இங்கே

155
00:16:19,249 --> 00:16:22,377
நாளை காலை இன்சியானில் இருந்து ஷாங்காய்க்கு கப்பல் புறப்படுகிறது.

156
00:16:23,253 --> 00:16:26,006
Chae-ok தற்போது இயக்குனர் இச்சிரோவின் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக தேடப்படுகிறார்.

157
00:16:26,506 --> 00:16:29,134
இங்கிருந்து சென்றவுடன் அந்தப் படகில் ஏற வேண்டும்.

158
00:16:31,177 --> 00:16:32,136
ஜங் டே-ஜு

159
00:16:32,220 --> 00:16:33,930
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள்.

160
00:16:34,014 --> 00:16:35,348
தயவு செய்து சே-ஓக்கை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:16:35,849 --> 00:16:38,101
அப்போதுதான் மன அமைதியுடன் Chae-ok படகு சவாரி செய்யும்.

162
00:17:14,804 --> 00:17:16,305
இல்லை!

163
00:17:16,389 --> 00:17:17,890
கதவை சீக்கிரம் மூடு!

164
00:17:17,974 --> 00:17:19,141
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

165
00:17:19,225 --> 00:17:20,226
- ஆம்!
- அம்மா!

166
00:17:33,782 --> 00:17:34,741
சீக்கிரம்!

167
00:17:43,124 --> 00:17:45,084
தற்போது, ​​சோதனை பாடம் நிலை 2-2 பகுதியில் உள்ளது.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,586
சாலை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

169
00:17:47,212 --> 00:17:48,087
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கட்டோ பற்றி என்ன?

170
00:17:48,171 --> 00:17:51,132
நாங்கள் ஒரு கொரிய பணயக்கைதியுடன் கிழக்கு அவசர வழிக்கு வருகிறோம்.

171
00:17:51,216 --> 00:17:53,426
என்ன நடந்தாலும், சோதனை பாடத்தை நிலை 2 இல் நிறுத்துங்கள்

172
00:17:54,052 --> 00:17:56,721
மேலும் உயர விடாதீர்கள், சரியா?

173
00:17:56,805 --> 00:17:57,639
ஆம்

174
00:17:59,057 --> 00:18:00,016
அடடா இது

175
00:18:08,149 --> 00:18:09,901
நீங்கள் கேட்டீர்களா? இது சே-ஓகே.

176
00:18:10,735 --> 00:18:13,237
கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள அவசர வழியானது மையத்தில் உள்ள லிஃப்டை நோக்கி உள்ளது.

177
00:18:13,321 --> 00:18:14,739
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை

178
00:18:14,823 --> 00:18:16,074
முதலில் அங்கு செல்வோம்.

179
00:18:18,618 --> 00:18:19,952
என்ன செய்கிறாய்?

180
00:18:21,579 --> 00:18:22,789
பிறகு பார்த்துக் கொள்கிறேன்

181
00:18:24,165 --> 00:18:24,999
சே-சரி

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,876
ஜாங் பிரபு, தயவுசெய்து அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

183
00:18:28,086 --> 00:18:29,587
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்

184
00:18:30,880 --> 00:18:31,714
ஜங் டே-ஜு

185
00:18:31,798 --> 00:18:32,715
ஐ

186
00:18:32,799 --> 00:18:33,924
நான் இதுவரை என்ன முடிவு செய்தேன்

187
00:18:34,008 --> 00:18:35,801
நான் அதை யாருக்கும் கடத்தியதில்லை.

188
00:18:35,885 --> 00:18:37,887
மேலும், இதை யாருக்கும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

189
00:18:37,971 --> 00:18:39,180
அந்த அளவில் பிரச்சனை இல்லை.

190
00:18:39,681 --> 00:18:42,141
என்னால அது முடியல, சே-ஓகே இருந்தா கூட, உனக்கு தெரியாதா?

191
00:18:42,225 --> 00:18:43,685
Chae-ok என்பதாலும் கூட

192
00:18:45,520 --> 00:18:47,689
டேஜு ஜங் சாயோக்கிற்குச் செல்வது சரியா?

193
00:18:49,065 --> 00:18:49,899
உனக்கு தெரியாதா?

194
00:18:54,154 --> 00:18:55,029
ஜங் டே-ஜு

195
00:18:57,407 --> 00:18:59,534
நான் கடந்த காலத்தில் வாழ்பவன்

196
00:19:01,244 --> 00:19:02,620
Chae-ok மற்றும் Jang Dae-ju

197
00:19:03,413 --> 00:19:05,498
நாளை வாழப்போகும் மக்கள் அல்ல

198
00:19:07,584 --> 00:19:10,670
மேலும், கீழே உள்ள விஷயம் என் மனைவி.

199
00:19:13,464 --> 00:19:14,590
நேசிப்பவரின் முடிவு

200
00:19:16,217 --> 00:19:18,553
நான் எப்படி அதை வேறொருவரின் கைகளில் விட்டுவிட முடியும்?

201
00:19:27,520 --> 00:19:29,105
எங்கள் சேயோக்

202
00:19:31,941 --> 00:19:33,026
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

203
00:19:38,907 --> 00:19:40,617
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்

204
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ!

205
00:19:49,375 --> 00:19:50,292
தற்போதைய நிலை என்ன?

206
00:19:50,376 --> 00:19:52,920
சோதனைப் பாடம் வருவதைத் தடுக்க நாங்கள் ஒரு பாதுகாப்புக் கோட்டை அமைக்கிறோம்.

207
00:19:53,004 --> 00:19:56,423
ஒரு வேளை நிலத்தடி ஆய்வகத்தை மூடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:19:58,676 --> 00:20:01,011
எனது ஆய்வகத்தில் இருந்து கொண்டு வர சில பொருட்கள் உள்ளன.

209
00:20:01,095 --> 00:20:02,597
இப்போதிலிருந்து 10 நிமிடங்கள்

210
00:20:03,598 --> 00:20:05,182
அதன் பிறகு முழுமையாக மூட வேண்டும்.

211
00:20:07,769 --> 00:20:08,769
நான் அந்தப் பெண்ணை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்

212
00:20:08,853 --> 00:20:09,687
ஆம்!

213
00:20:14,734 --> 00:20:15,902
மலம்!

214
00:20:17,904 --> 00:20:19,322
"இராணுவ பெட்ரோல்"

215
00:20:57,694 --> 00:20:58,652
அமைதியாக இரு.

216
00:20:58,736 --> 00:21:00,405
இல்லையெனில், நான் உன்னை உண்மையில் சுடுவேன்!

217
00:22:10,850 --> 00:22:12,393
இல்லை, இல்லை!

218
00:22:24,530 --> 00:22:25,948
தயவுசெய்து உதவுங்கள்

219
00:22:27,575 --> 00:22:28,492
எனக்கு பசிக்கிறது...

220
00:22:29,869 --> 00:22:31,078
மிகவும் வலிக்கிறது

221
00:22:33,498 --> 00:22:35,249
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

222
00:22:37,794 --> 00:22:39,044
எனக்கு பசிக்கிறது...

223
00:22:40,088 --> 00:22:41,339
மிகவும் வலிக்கிறது

224
00:22:43,174 --> 00:22:44,926
என்னைக் காப்பாற்று

225
00:22:47,011 --> 00:22:48,762
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

226
00:22:50,556 --> 00:22:53,726
என் வயிறு, என் வயிறு மிகவும் வலிக்கிறது

227
00:23:28,136 --> 00:23:28,970
இந்த வழி

228
00:23:37,687 --> 00:23:42,358
♪ Chuseok நாள் <i> ♪</i>

229
00:23:42,442 --> 00:23:45,528
♪ புறப்பட்ட கப்பல் ♪

230
00:23:46,779 --> 00:23:51,200
♪ எந்த செய்தியும் இல்லை

231
00:23:52,743 --> 00:23:54,620
♪ கடற்கரை... ♪

232
00:23:57,540 --> 00:23:59,875
♪ மறுபுறம் ♪

233
00:24:02,211 --> 00:24:05,298
♪ மீண்டும் ♪

234
00:24:09,635 --> 00:24:16,225
♪ படகோட்டியின் பாடல் ♪

235
00:24:18,060 --> 00:24:22,732
♪ அருகில் உள்ளது

236
00:24:26,819 --> 00:24:30,614
♪ நான் ஒரு முறை சென்றேன்

237
00:24:30,698 --> 00:24:33,493
♪ அந்த முதியவர் ♪

238
00:24:34,285 --> 00:24:35,244
♪ வெள்ளி... ♪

239
00:24:35,328 --> 00:24:40,040
♪ செய்தி இல்லை ♪

240
00:25:19,914 --> 00:25:20,748
தேன்

241
00:25:23,793 --> 00:25:24,835
புனித இதயம்

242
00:25:34,512 --> 00:25:35,596
இப்போது நிறுத்து

243
00:25:37,974 --> 00:25:39,933
என்னுடன் வா

244
00:26:51,797 --> 00:26:52,632
போகலாம்

245
00:26:58,346 --> 00:27:00,556
வெளியேறும் வழி அப்படியல்ல, இப்படித்தான்.

246
00:27:00,640 --> 00:27:01,932
இன்னும் அங்கே

247
00:27:02,016 --> 00:27:03,559
எனக்கு அப்பா அம்மா இருக்கிறார்கள்

248
00:27:09,023 --> 00:27:10,440
இது உங்களின் கடைசி வேண்டுகோள்!

249
00:27:13,402 --> 00:27:15,863
நான் உன்னை இங்கிருந்து பத்திரமாக வெளியேற்றுகிறேன்.

250
00:27:18,324 --> 00:27:19,950
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்

251
00:27:20,618 --> 00:27:21,911
உங்கள் தந்தைக்கு

252
00:27:25,373 --> 00:27:27,500
நீங்கள் என் தந்தையை சந்தித்தீர்களா?

253
00:27:29,001 --> 00:27:29,835
அம்மாவுடன்

254
00:27:31,837 --> 00:27:33,464
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

255
00:29:25,409 --> 00:29:27,327
இப்போது ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில்

256
00:29:27,411 --> 00:29:29,079
அப்போது பெரிய வெடிவிபத்து ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது

257
00:29:35,336 --> 00:29:36,670
ஏய்! சற்று முன்பு

258
00:29:36,754 --> 00:29:38,506
Ongseong மருத்துவமனையில் ஒரு பெரிய வெடிப்பு!

259
00:29:39,089 --> 00:29:40,841
கட்டிடம் நடுங்குவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

260
00:29:40,925 --> 00:29:42,884
தீயணைப்பு படையினரும் அங்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

261
00:29:42,968 --> 00:29:44,720
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை, போகலாம்!

262
00:30:15,960 --> 00:30:17,711
சீக்கிரம்!

263
00:30:19,004 --> 00:30:20,589
அடக்கு!

264
00:30:20,673 --> 00:30:21,632
அதை விரைவாக அணைத்து அதைத் தடுக்கவும்!

265
00:30:22,466 --> 00:30:24,634
மேலும், மேலும் கொண்டு வாருங்கள்!

266
00:30:24,718 --> 00:30:26,011
மேலும் கொண்டு வாருங்கள்!

267
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
விரைவாக அணைக்கவும்!

268
00:30:34,228 --> 00:30:36,646
எவ்வளவு தேடியும் சோதனை பாடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

269
00:30:36,730 --> 00:30:38,649
பகுதி 1 கண்டறியப்படவில்லை.

270
00:30:39,316 --> 00:30:42,194
அது எரிக்கப்படுவதோ அல்லது இடிபாடுகளுக்கு அடியில் சிக்குவதோ என்ன?

271
00:30:42,695 --> 00:30:44,613
பின்னர் குறைந்தது ஒரு தடயமாவது இருக்க வேண்டும்.

272
00:30:44,697 --> 00:30:45,530
எங்கும் இல்லை

273
00:30:46,615 --> 00:30:48,534
நீங்கள் எங்கே மறைந்தீர்கள், இல்லையா?

274
00:31:45,466 --> 00:31:48,385
தீயணைப்பு படைக்கு நன்றி, அணிவகுப்பு மைதானம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

275
00:31:49,136 --> 00:31:49,970
அது இப்போது இருந்தால்

276
00:31:50,721 --> 00:31:52,890
குழப்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு வெளியேறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:31:55,517 --> 00:31:57,978
இங்கிருந்து நாங்களே பார்த்துக்கொள்வோம்.

278
00:31:59,188 --> 00:32:00,021
ஆனால்...

279
00:32:00,105 --> 00:32:02,566
என்னைப் பத்திரமாக வார்டில் இருந்து வெளியேற்றியதற்காகத்தான்.

280
00:32:02,650 --> 00:32:03,484
ஏற்கனவே நன்றி

281
00:32:05,027 --> 00:32:06,946
உன் உயிரை பணயம் வைக்க என்னால் முடியாது

282
00:32:13,577 --> 00:32:15,704
மன்னிக்கவும்

283
00:32:18,457 --> 00:32:19,291
உன்னுடன்

284
00:32:21,293 --> 00:32:23,920
உங்கள் அம்மாவுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி

285
00:32:26,590 --> 00:32:27,841
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

286
00:32:29,134 --> 00:32:32,137
காலத்தின் மீது குற்றம் சாட்டி, அதற்கு உதவ முடியாது என்று கூறுங்கள்

287
00:32:33,055 --> 00:32:35,599
நானே இப்படி சாக்குபோக்கு சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறேன்

288
00:32:36,809 --> 00:32:37,643
உண்மை

289
00:32:39,853 --> 00:32:40,813
நான்...

290
00:32:43,691 --> 00:32:45,150
நான் ஒரு பார்வையாளனாக இருந்தேன்

291
00:32:47,695 --> 00:32:48,529
தயவுசெய்து

292
00:32:51,407 --> 00:32:52,324
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

293
00:32:52,992 --> 00:32:53,951
சச்சிமோட்டோ விருது

294
00:35:47,833 --> 00:35:48,666
செய்தித்தாள்

295
00:35:48,750 --> 00:35:50,210
இது கிங் சியோபாங்கிற்கு ஒரு பணி.

296
00:35:51,086 --> 00:35:52,587
இது ஜாங் பிரபுவின் செய்தி.

297
00:36:27,831 --> 00:36:31,167
மிஸ்டர் பார்க், சீக்கிரம், முதலில் மிஸ்டர் பார்க் என்று அழைக்கவும்.

298
00:36:31,251 --> 00:36:32,669
நான் அவசரமாக ஒரு ரிக்ஷாவைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

299
00:36:32,753 --> 00:36:34,671
நவோல்டாக், நான் போகிறேன்.

300
00:36:34,755 --> 00:36:35,922
ரிக்ஷாவை விட கார் வேகமானது

301
00:36:36,006 --> 00:36:38,049
பின்னர் போலீஸ் பீரோவில் உள்ள அனைவரும் கவனிக்கிறார்களா?

302
00:36:38,133 --> 00:36:40,009
யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் கவனமாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதுதான்!

303
00:36:40,093 --> 00:36:40,969
அவ்வளவுதான்.

304
00:36:41,595 --> 00:36:42,637
பாதுகாப்பு இப்போது முதலில் வருகிறது

305
00:36:43,805 --> 00:36:44,640
பின்னர் ஐ

306
00:36:45,140 --> 00:36:46,225
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்

307
00:36:47,351 --> 00:36:49,686
ஆ, ரிக்ஷாவை விட சைக்கிள் வேகமானது.

308
00:36:50,562 --> 00:36:52,898
அது நானாக இருந்தால், காவல் துறை உண்மையில் கவலைப்படாது.

309
00:36:57,194 --> 00:36:58,195
ஒரே ஒரு முறை...

310
00:37:00,364 --> 00:37:02,324
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்

311
00:37:03,533 --> 00:37:04,368
ஆம்?

312
00:37:26,014 --> 00:37:27,140
உன்னைத் துரத்தவும்

313
00:37:33,981 --> 00:37:34,898
நன்றி

314
00:37:34,982 --> 00:37:36,858
சூரியன் உதித்தவுடன் நவோல் வீட்டிற்குச் சென்றால்,

315
00:37:36,942 --> 00:37:37,985
நான் அதற்கு பணம் தருகிறேன்

316
00:37:38,568 --> 00:37:40,570
டேஜு ஜாங் பார்த்துக்கொள்.

317
00:37:51,665 --> 00:37:54,459
"வீர கொலைகாரன்"

318
00:38:13,979 --> 00:38:16,982
இன்சியானுக்கு எடுத்துச் செல்ல ஒரு கார் கிடைத்தது, போகலாம்.

319
00:38:28,410 --> 00:38:29,328
சே-ஓகே யூன்

320
00:38:32,748 --> 00:38:33,915
இங்கே நிறுத்துவோம்

321
00:38:40,130 --> 00:38:41,965
இனிமேல் நான் தனியாகவே செல்கிறேன்

322
00:38:43,300 --> 00:38:44,467
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது?

323
00:38:44,551 --> 00:38:46,928
டைரக்டர் இச்சிரோவை கொன்றது நானும் தான்.

324
00:38:48,555 --> 00:38:50,432
நானும் தேடப்பட்டவன்.

325
00:38:51,058 --> 00:38:53,643
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தப்பி ஓடியவரைப் போல வாழ வேண்டியிருக்கும்.

326
00:38:54,186 --> 00:38:57,397
நீங்கள் எப்போது, ​​​​எங்கே பிடிபட்டு கொல்லப்படுவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

327
00:38:57,898 --> 00:38:59,733
அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றாக படகில் செல்லவில்லை.

328
00:39:00,233 --> 00:39:02,277
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் கவலை

329
00:39:05,614 --> 00:39:07,866
தாஜு ஜாங்கை இதில் இழுக்க நான் விரும்பவில்லை.

330
00:39:20,087 --> 00:39:21,045
நான்...

331
00:39:26,343 --> 00:39:27,260
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

332
00:39:29,721 --> 00:39:31,098
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

333
00:39:33,392 --> 00:39:34,893
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லாதவரை, பரவாயில்லை.

334
00:39:37,479 --> 00:39:39,063
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

335
00:39:39,147 --> 00:39:40,273
ஜங் டே-ஜு

336
00:39:41,066 --> 00:39:41,900
ஐ

337
00:39:45,112 --> 00:39:46,113
ஏற்கனவே

338
00:39:46,738 --> 00:39:47,781
நான் ஒருமுறை இறந்துவிட்டேன்

339
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
நான் இப்போது உங்கள் முன்னால் இருக்கிறேன்

340
00:39:53,328 --> 00:39:55,664
உங்கள் தந்தை விட்டுச் சென்ற ஒரு வகையான விஷயம்.

341
00:39:57,332 --> 00:39:58,500
இது போனஸ் போன்றது.

342
00:40:01,711 --> 00:40:02,796
உன்னை பாதுகாக்க

343
00:40:04,798 --> 00:40:06,299
உன் பக்கத்தில் இரு

344
00:40:08,593 --> 00:40:10,554
அவர்கள் என்னை கைவிட மாட்டார்கள்

345
00:40:11,054 --> 00:40:13,098
நானும் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

346
00:40:17,436 --> 00:40:19,187
இனி நீ இல்லாமல் என்னால் முடியாது

347
00:40:20,772 --> 00:40:22,065
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

348
00:41:03,940 --> 00:41:04,774
வழியில்லை...

349
00:42:55,385 --> 00:42:56,720
என்னால் இனியும் தாமதிக்க முடியாது.

350
00:42:57,262 --> 00:42:59,222
நாங்கள் படகைத் தவறவிட முடியாது, எனவே செல்லலாம்

351
00:43:08,023 --> 00:43:08,857
ஒரு நிமிடம் பொறு

352
00:43:18,867 --> 00:43:20,117
மிஸ்டர் பார்க், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

353
00:43:20,201 --> 00:43:21,536
ஆம்

354
00:43:21,620 --> 00:43:23,163
நடுவில் மக்கள் என்னைப் பின்தொடர்வதைக் கண்டேன்.

355
00:43:23,747 --> 00:43:25,248
பிடிக்க கொஞ்சம் தாமதம்

356
00:44:21,137 --> 00:44:23,639
நல்ல வேலை, ஷிரோ

357
00:44:25,600 --> 00:44:26,434
இல்லை

358
00:44:27,060 --> 00:44:28,227
சரி, முதலாளி, நான் உண்மையில் இல்லை.

359
00:44:28,311 --> 00:44:29,896
இந்த முறை நான் உண்மையில் சொல்லவில்லை.

360
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள், சரியா?

361
00:44:36,361 --> 00:44:37,195
கிடைத்தது

362
00:44:38,029 --> 00:44:38,988
என் பின்னால் இரு

363
00:44:46,955 --> 00:44:47,789
எப்படியும்

364
00:44:49,165 --> 00:44:51,209
ஜாங் சாங்கின் திறமையை நான் அறிய வேண்டும்.

365
00:44:52,669 --> 00:44:54,295
ஒருமுறை நான் முடிவு செய்து கொண்டேன்

366
00:44:54,379 --> 00:44:56,631
எப்படியோ காப்பாற்றி முடித்தேன்

367
00:44:58,133 --> 00:45:00,343
இருப்பினும், ஓங்சியோங் மருத்துவமனையை அந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தது

368
00:45:01,428 --> 00:45:02,721
அது கொஞ்சம் தூரம் சென்றது.

369
00:45:03,680 --> 00:45:04,723
அதில்

370
00:45:05,432 --> 00:45:07,267
நீங்கள் செய்ததை எப்படி ஒப்பிட முடியும்?

371
00:45:07,976 --> 00:45:08,810
எனவே

372
00:45:09,686 --> 00:45:10,520
இப்போது என்ன செய்வது?

373
00:45:12,439 --> 00:45:14,274
அந்த தீய ஆவி பெண் காரணமாக

374
00:45:14,774 --> 00:45:17,360
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவது பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்களா?

375
00:45:17,944 --> 00:45:19,654
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த கேள்விக்கு பதிலளித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:45:32,834 --> 00:45:35,253
அப்படியிருந்தும் ஒருமுறை உங்களுடன் இருந்தேன்

377
00:45:35,962 --> 00:45:38,173
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்

378
00:45:39,424 --> 00:45:42,135
இப்படித்தான் இன்னொரு நண்பரை இழக்கிறேன்.

379
00:45:46,139 --> 00:45:47,098
யோசித்துப் பாருங்கள்

380
00:45:47,724 --> 00:45:49,225
முன்பும் இப்படித்தான்

381
00:45:49,809 --> 00:45:52,479
நான் ஒருமுறை நண்பனை இழந்தேன்

382
00:45:54,981 --> 00:45:56,900
அப்போது அந்த பெண்

383
00:45:59,736 --> 00:46:01,613
அதற்கு என் அம்மாதான் காரணம்.

384
00:46:14,542 --> 00:46:15,376
நம்பிக்கையுடன்

385
00:46:16,586 --> 00:46:17,837
நீங்கள் இருவரும் இங்கே

386
00:46:18,755 --> 00:46:20,298
தயவுசெய்து இறக்கவும்

387
00:46:24,803 --> 00:46:25,636
பிறகு

388
00:47:05,260 --> 00:47:06,135
கொல்லுங்கள்!

389
00:48:20,919 --> 00:48:21,836
மிஸ்டர் லீ!

390
00:50:38,681 --> 00:50:39,515
போகலாம்

391
00:51:37,824 --> 00:51:38,657
உற்சாகப்படுத்து, ஆஹா!

392
00:51:38,741 --> 00:51:40,034
ஆ!

393
00:51:43,579 --> 00:51:44,539
எழுந்து பார்

394
00:51:54,799 --> 00:51:56,550
எழுந்திரு

395
00:52:21,117 --> 00:52:22,201
தாய்

396
00:52:27,206 --> 00:52:29,041
இப்போதே நிறுத்து

397
00:52:34,338 --> 00:52:37,800
ஐயோ, உங்கள் அம்மாவும் கஷ்டப்படுகிறார்.

398
00:52:50,021 --> 00:52:51,480
இந்த பையன்...

399
00:52:56,110 --> 00:52:59,530
நான் போற்றும் நபர்

400
00:53:03,201 --> 00:53:04,243
எனவே

401
00:53:06,913 --> 00:53:07,747
எங்களை

402
00:53:09,790 --> 00:53:12,335
இனி இதை நிறுத்துவோம்

403
00:53:20,509 --> 00:53:22,345
சரி, நிறுத்துவோம்.

404
00:53:32,730 --> 00:53:33,731
சே-ஓகே யூன்

405
00:53:35,441 --> 00:53:36,609
சே-ஓகே யூன்

406
00:53:40,780 --> 00:53:42,323
சே-ஓகே யூன்

407
00:53:42,823 --> 00:53:43,783
சரியாயிடும்

408
00:53:44,283 --> 00:53:45,826
இதயத்தை எடுத்துக்கொள்

409
00:53:49,288 --> 00:53:50,789
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்

410
00:53:53,167 --> 00:53:55,086
ஏய் ஏய் எழுந்திரு

411
00:53:55,586 --> 00:53:57,713
சே-சரி யூன், எழுந்திரு.

412
00:54:06,847 --> 00:54:08,557
செர்ரி பூக்கள்...

413
00:54:13,312 --> 00:54:14,772
நான் தோற்றேன்

414
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
நான் செய்கிறேன்

415
00:54:52,852 --> 00:54:53,853
என் அருகில்

416
00:54:56,480 --> 00:54:57,565
ஒன்றாக இருப்போம்

417
00:55:09,410 --> 00:55:10,244
இல்லை, இல்லை

418
00:55:11,579 --> 00:55:12,412
இல்லை

419
00:55:15,082 --> 00:55:16,167
இல்லை

420
00:55:16,917 --> 00:55:17,918
இல்லை!

421
00:55:23,049 --> 00:55:24,133
இல்லை!

422
00:55:30,181 --> 00:55:31,474
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

423
00:55:51,035 --> 00:55:53,412
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை

424
00:56:51,971 --> 00:56:53,430
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ!

425
00:56:53,514 --> 00:56:54,432
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ!

426
00:57:13,367 --> 00:57:14,326
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ

427
00:57:29,967 --> 00:57:31,301
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கேட்டோ

428
00:57:36,265 --> 00:57:37,224
அமைதியாக இரு

429
00:58:05,211 --> 00:58:06,045
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

430
00:58:38,160 --> 00:58:41,247
என் நண்பன் மேதா-சானிடம் சொல்ல விரும்புகிறான்.

431
00:58:44,792 --> 00:58:45,834
நண்பர்களா?

432
00:58:47,086 --> 00:58:50,047
கியூமோக்டாங்கைச் சேர்ந்த ஜாங் டே-சாங் எனது நண்பர்.

433
00:59:19,743 --> 00:59:21,912
"குட்பை"

434
01:00:35,778 --> 01:00:38,739
"குட்பை"

435
01:01:01,220 --> 01:01:02,470
சபில்விஜியோங்

436
01:01:02,554 --> 01:01:03,763
முடிவை முடித்தல்

437
01:01:04,973 --> 01:01:06,183
சரி, அது என்ன அல்லவா?

438
01:01:13,607 --> 01:01:15,025
எப்படியிருந்தாலும் உங்கள் உதவி நன்றாக இருந்தது

439
01:01:16,527 --> 01:01:19,029
நீங்கள் அன்று வந்து தோழர் இன்ஹ்யுக் லீயை வற்புறுத்தவில்லை என்றால்,

440
01:01:19,863 --> 01:01:21,532
இந்த பெரிய விஷயம் தண்ணீர் வழியாக சென்றிருக்கும்.

441
01:01:22,866 --> 01:01:23,867
இதன் விளைவாக

442
01:01:24,576 --> 01:01:25,577
நீங்கள் ஒரு தேசபக்தர்

443
01:01:44,012 --> 01:01:44,888
நன்றாக குடித்தேன்

444
01:01:46,473 --> 01:01:47,516
மீண்டும் சந்திப்போம்

445
01:01:48,851 --> 01:01:50,060
ஆ, தோழர் ஜாங்!

446
01:01:54,732 --> 01:01:55,941
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்.

447
01:01:56,483 --> 01:01:57,484
தோழர் ஜாங் தான்

448
01:01:57,568 --> 01:01:59,403
தேசிய இரட்சிப்பின் உண்மையான ஹீரோ

449
01:02:00,154 --> 01:02:01,613
ஒரு போராளி, தோழர் ஜாங், இல்லையா?

450
01:02:01,697 --> 01:02:03,282
- அது சரி.
- அது சரி

451
01:02:08,328 --> 01:02:09,163
இருக்கலாம்

452
01:02:09,663 --> 01:02:10,706
உங்களுக்கு அவசரமாக மின்சாரம் தேவையா?

453
01:02:11,999 --> 01:02:13,041
ஆம்?

454
01:02:13,125 --> 01:02:15,711
சரி, உங்களிடம் பயனுள்ள ஏதாவது இருந்தால், அதை ஏன் கொண்டு வரக்கூடாது?

455
01:02:16,378 --> 01:02:17,880
நான் உங்களுக்கு தாராளமாக பணம் தருகிறேன்

456
01:02:20,799 --> 01:02:21,633
ஆ!

457
01:02:22,259 --> 01:02:24,011
மேலும் நான் தோழர் ஜாங் அல்ல.

458
01:02:24,720 --> 01:02:25,929
கியூமோக்டாங்கின் இறைவன்

459
01:02:26,472 --> 01:02:27,306
இது ஜாங் டே-சாங்.

460
01:02:28,056 --> 01:02:28,891
பிறகு

461
01:02:40,110 --> 01:02:41,570
தேசாங், உண்மையில் அந்த நேரம்.

462
01:02:42,571 --> 01:02:44,072
நிலத்தடி ஆய்வகத்தில் சிக்கியபோது

463
01:02:46,200 --> 01:02:47,409
நான் உங்கள் பெயரை அழைத்தேன்

464
01:02:49,203 --> 01:02:50,662
உங்கள் நண்பரின் பெயரை விற்கவும்

465
01:02:51,371 --> 01:02:52,664
என் தோழர்களின் பெயர்களை விற்பதன் மூலம்

466
01:02:54,416 --> 01:02:56,043
என் உயிரைக் கெஞ்சினேன், தேசாங்.

467
01:03:02,007 --> 01:03:03,675
நான் இந்த வேலையை பத்திரமாக முடித்தால்,

468
01:03:04,468 --> 01:03:06,803
மூங்வாங் பாரில் குளிர்பானம் அருந்தலாம்

469
01:03:19,399 --> 01:03:21,109
அது பட்டு. பாருங்கள். பட்டு.

470
01:04:01,859 --> 01:04:04,152
உள்ளே செல்வோம், வானிலை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

471
01:04:44,359 --> 01:04:45,861
அந்த ஆண்டு கியோங்சியோங்கின் வசந்த காலம்

472
01:04:46,361 --> 01:04:48,071
இது வழக்கத்திற்கு மாறாக விரைவாக கடந்து சென்றது

473
01:05:53,595 --> 01:05:55,263
மற்றும் அந்த கோடை ஆகஸ்ட் மாதம்

474
01:05:57,140 --> 01:05:57,975
நாங்கள் இருக்கிறோம்

475
01:05:58,475 --> 01:06:00,227
இறுதியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்ட விஷயங்கள்

476
01:06:00,727 --> 01:06:01,603
திரும்ப கிடைத்தது

477
01:06:08,318 --> 01:06:09,695
என அந்த நபர் கூறினார்

478
01:06:11,279 --> 01:06:12,197
செர்ரி பூக்கள்

479
01:06:13,907 --> 01:06:15,492
ஏற்கனவே இழந்திருந்தது

480
01:06:39,891 --> 01:06:41,935
கொரிய சுதந்திரம் வாழ்க!

481
01:06:42,769 --> 01:06:45,313
கொரிய சுதந்திரம் வாழ்க!

482
01:06:46,231 --> 01:06:48,566
கொரிய சுதந்திரம் வாழ்க!

483
01:06:48,650 --> 01:06:51,194
கொரிய சுதந்திரம் வாழ்க!

484
01:07:04,499 --> 01:07:05,584
மேதா விருது

485
01:07:12,382 --> 01:07:15,551
இன்றைய நிலவரப்படி, ஓங்சியோங் மருத்துவமனை மூடப்பட்டுள்ளது.

486
01:07:20,348 --> 01:07:21,892
பெரும்பாலான மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள்

487
01:07:23,310 --> 01:07:25,312
நான் என் நாட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

488
01:07:29,066 --> 01:07:30,567
மேதா-சானும் இப்போது

489
01:07:34,488 --> 01:07:36,656
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்

490
01:07:37,574 --> 01:07:38,950
நீங்கள் மீண்டும் கியோட்டோ செல்லப் போகிறீர்களா?

491
01:07:39,493 --> 01:07:40,327
அல்லது

492
01:07:42,120 --> 01:07:45,624
புதிய வாய்ப்புகளைத் தொடர்ந்து திறப்போமா?

493
01:08:43,598 --> 01:08:44,641
மற்றும் நான்

494
01:08:45,600 --> 01:08:47,643
இன்னும் நான் கனவு கண்ட விஷயங்கள்

495
01:08:47,727 --> 01:08:48,770
காத்திருக்கிறது

496
01:09:20,302 --> 01:09:21,136
சாயோக்-ஆ

497
01:12:00,670 --> 01:12:02,338
ஹோஜே, நான் தயார்.

498
01:12:02,422 --> 01:12:03,547
போகலாம்!